《Mama Go!》 S1·E11 (29:18)
HSK 5
dà xiǎo yě shì yí gè míng xīng
大小也是一个明星
“you're a star, after all.”
《Mama Go!》
S1·E11
TIMECODE: 29:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài ya
你现在呀
“You know, right now,”
dà xiǎo yě shì yí gè míng xīng
CURRENT FOCUS
大小也是一个明星
“you're a star, after all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè bù dài mào zi de huà
你这不戴帽子的话
“If you don't wear a hat,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CAUTIONING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are recognizable now, so stop acting like a regular nobody.”
💡 Cultural Insight: Status and Self-Restraint (身份认同)
In Chinese society, possessing a certain societal status (身份) obligates a person to behave in accordance with expected standards and avoid careless public exposure.
INTENT TAGS:
#cautioning
#status_reminder
#advising
#prudence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大小也是
SPOKEN CHUNK
at least, after all; no matter how big or small, still...
A spoken idiom used to remind someone of an undeniable status or threshold that demands respect or discretion.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E11 (29:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus