《Live up to Your Youth》 S1·E5 (10:38)
HSK 7
nà bāng rén jiù xiàng tǔ fěi yī yàng
那帮人就像土匪一样
“Those guys are like bandits.”
《Live up to Your Youth》
S1·E5
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē zhe shuō
接着说
“Go on!”
nà bāng rén jiù xiàng tǔ fěi yī yàng
CURRENT FOCUS
那帮人 就像土匪一样
“Those guys are like bandits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì dà lián máo hú zi
都是大连毛胡子
“They all have thick beards.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING AND CRITICIZING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bandit Metaphor in Northern Vernacular
Comparing people to 'bandits' (土匪) is a common northern Chinese idiom for individuals who act ruthlessly, defy polite norms, and take things by force.
INTENT TAGS:
#characterization
#complaint
#storytelling
#vivid_description
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那帮人
SPOKEN CHUNK
that group of people; that bunch
A common spoken collective noun phrase, often carrying a slightly informal or dismissive connotation depending on context.
像土匪一样
SPOKEN CHUNK
acting like bandits; behaving like thugs
A vivid colloquial simile used to describe lawless, aggressive, or unreasonably pushy behavior.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E5 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus