《Live up to Your Youth》 S1·E9 (02:35)
HSK 7
zhè jiǔ pǐn kàn rén pǐn
这酒品看人品
“Drinking manners show character.”
《Live up to Your Youth》
S1·E9
TIMECODE: 02:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rǎn rǎn hē jiǔ shí zài a
冉冉 喝酒实在啊
“Ranran is an honest drinker.”
zhè jiǔ pǐn kàn rén pǐn
CURRENT FOCUS
这 酒品看人品
“Drinking manners show character.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bēi bēi gàn
杯杯干
“Downing every glass.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PRAISING INDIRECTLY
Tone:
APPROVING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can tell she is genuinely honest and reliable because she drinks without being sneaky.”
💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Drinking Culture (Jiu Zhuo Wen Hua)
In Chinese business and social banquets, emptying one's cup candidly is seen as proof of sincerity and openness, whereas evading drinks can be viewed with suspicion.
INTENT TAGS:
#praise
#cultural_allusion
#compliment
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
酒品看人品
SPOKEN CHUNK
drinking manners reflect moral character
A classic banqueting adage used to judge whether someone is sincere, reliable, and generous based on how they drink.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E9 (02:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus