《The Tang Mist》 S1·E23 (07:33)
HSK 1
xīn hěn shǒu là de tān guān wū lì
心狠手辣的贪官污吏
“a ruthless, corrupt official.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 07:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér shì
而是
“He was actually”
xīn hěn shǒu là de tān guān wū lì
CURRENT FOCUS
心狠手辣 的 贪官 污吏
“a ruthless, corrupt official.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ nián qián
五年前
“Five years ago...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Condemnation of Official Corruption
Chinese historical and legal narratives place immense moral weight on the integrity of officials, making idioms like these powerful rhetorical weapons.
INTENT TAGS:
#denunciation
#accusation
#moral_condemnation
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心狠手辣
SPOKEN CHUNK
cruel and merciless; vicious
A common four-character idiom describing someone who stops at nothing and lacks empathy.
贪官污吏
SPOKEN CHUNK
corrupt officials; graft-takers
A classic derogatory idiom used to denote corrupt or venal bureaucrats.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (07:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus