《Our Dazzling Days》 S1·E25 (15:10)
HSK 2
nǐ bié gēn wǒ tào jìn hū
你别跟我套近乎
“Don't pretend we're close!”
《Our Dazzling Days》
S1·E25
TIMECODE: 15:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài bǎ yào chī le
快 把药吃了
“come on, take your medicine.”
nǐ bié gēn wǒ tào jìn hū
CURRENT FOCUS
你别跟我 套近乎
“Don't pretend we're close!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī yuàn shì wǒ huā wǔ qiān wàn gài de
这医院是我花五千万盖的
“I spent 50 million yuan building this hospital!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
SNAPPISH
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off. We are not friends, so drop the fake concern.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Boundaries (分寸感与戒心)
Unsolicited displays of warmth or care from someone outside one's trusted circle are often met with suspicion in Chinese culture, perceived as an insincere tactic ('套近乎') to gain leverage.
INTENT TAGS:
#rebuff
#distancing
#boundary_setting
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
套近乎
SPOKEN CHUNK
to cozy up to / to try to ingratiate oneself with someone
Used with a negative connotation to call out someone attempting unearned intimacy or superficial friendliness.
别跟我
SPOKEN CHUNK
don't ... with me
A blunt imperative commonly used in spoken Chinese when rebuffing unwelcome behavior.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E25 (15:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus