《About Love》 S1·E26 (36:21)
HSK 7
nǐ hái zhī dào hài sào a a
你还知道害臊啊 啊
“You're actually shy?”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 36:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chǔ zài zhè ér wǒ zěn me shuō ya
“How can I speak with you standing there?”
nǐ hái zhī dào hài sào a a
CURRENT FOCUS
你还知道 害臊 啊 啊
“You're actually shy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gāng gāng zài zhè ér jī jī wāi wāi
你刚刚在这儿叽叽歪歪
“When you were rambling”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act bashful now after making such a disgraceful scene earlier.”
💡 Cultural Insight: Sense of Shame (知耻)
Calling out someone's lack of 'haisao' attacks their moral self-awareness and awareness of social decorum in public settings.
INTENT TAGS:
#mocking
#accusing
#provoking
#shaming
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知道害臊
SPOKEN CHUNK
to know shame; to feel embarrassed
Often used sarcastically to mock someone who rarely feels ashamed or who acts inappropriately.
还知道
SPOKEN CHUNK
surprisingly still aware of; actually know enough to
Emphasizes sarcasm when someone unexpectedly displays basic decency or shame.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds a mocking, provocative, or challenging edge to the rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (36:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus