MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E19 (32:11) HSK 2
dà sēn wǒ qiú qiú nǐ bié dǎ le

大森 我求求你别打了

“Sen, I'm begging you. Stop!”

《About Love》 S1·E19
TIMECODE: 32:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié dǎ le

别打了

“Stop!”

dà sēn wǒ qiú qiú nǐ bié dǎ le CURRENT FOCUS

大森 我 求求你别打了

“Sen, I'm begging you. Stop!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ ràng tā men zǒu ba

你让他们走吧

“Let them go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING TO STOP
Tone: PLEADING
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Interpersonal Conflict Intervention

Pleading with intense phrases like '我求求你' humbles the speaker completely to defuse imminent violence and protect the aggressor from severe legal fallout.

INTENT TAGS: #pleading #de_escalation #urgency #intervention
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
我求求你 SPOKEN CHUNK

I beg you / please, I'm begging you

An intense, urgent plea used only during high-stakes emotional or physical crises.

别打了 SPOKEN CHUNK

stop fighting / stop hitting

Standard imperative used to intervene in a physical brawl.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Combined with '别' to demand the cessation of an ongoing action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《About Love》 S1·E19 (32:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus