《About Love》 S1·E19 (10:14)
HSK 4
nǐ gāng gāng shì bú shì tài jī dòng le
你刚刚是不是太激动了
“You were too worked up earlier.”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 10:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu zǒu zǒu
走走走
“Go away.”
nǐ gāng gāng shì bú shì tài jī dòng le
CURRENT FOCUS
你刚刚 是不是 太激动了
“You were too worked up earlier.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu ne
以后呢
“From now on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GENTLE REPROACH
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely lost your cool back there, and you need to rein it in.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Public
Chinese culture generally values composure and moderation; displaying extreme anger or agitation in social confrontations is seen as losing self-control and 'face'.
INTENT TAGS:
#criticism
#moderation
#checking
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't it / weren't you
A versatile rhetorical tag used to soften a critique or seek confirmation without sounding overly confrontational.
太激动了
SPOKEN CHUNK
too agitated / overly worked up
Commonly used to describe someone losing emotional control, either from anger, excitement, or panic.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged state or excessiveness when paired with '太...了'.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (10:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus