《About Love》 S1·E19 (09:03)
HSK 7
shì ér yào shì dōu dǒu chū lái shuí wò chuò
事儿要是都抖出来 谁龌龊
“If everything comes out, you know well”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 09:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái tǐng zì háo a
还挺自豪啊
“Feeling proud, huh?”
shì ér yào shì dōu dǒu chū lái shuí wò chuò
CURRENT FOCUS
事儿 要是 都 抖出来 谁 龌龊
“If everything comes out, you know well”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù qīng chǔ ma
你不清楚吗
“who's dirty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER THREATENING
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't judge me; if I air out all your dirty laundry, you'll look way worse than I do.”
💡 Cultural Insight: Mutually Assured Loss of Face (Liangbaijushang)
In Chinese interpersonal conflict, exposing another's hidden misdeeds (抖底) completely strips their face, signaling a total breakdown of civility.
INTENT TAGS:
#retaliation
#threatening
#counter_attack
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抖出来
SPOKEN CHUNK
to expose or air out dirty laundry/secrets
A vivid colloquial metaphor used when confidential or scandalous facts are leaked or publicly exposed.
龌龊
SPOKEN CHUNK
vile, dirty, despicable
Used to describe morally corrupt actions or contemptible personal character.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (09:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus