《Dog Man》 S1·E4 (14:59)
HSK 6
nǐ xū yào zhuǎn yí zhù yì lì
你需要转移注意力
“You'll need a distraction.”
《Dog Man》
S1·E4
TIMECODE: 14:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì má yào tuì le zhī hòu huì hěn tòng ba ？
可是麻药退了之后会很痛吧？
“But once the anesthesia wears off, it hurts, right?”
nǐ xū yào zhuǎn yí zhù yì lì
CURRENT FOCUS
你需要 转移注意力
“You'll need a distraction.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì …… dàn shì ……
对…但是…
“Yeah, but…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Psychological Reassurance
Encouraging a patient or loved one to shift their focus is a common empathetic response to mitigate anticipation of physical suffering.
INTENT TAGS:
#comforting
#advising
#reassurance
#distraction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
转移注意力
SPOKEN CHUNK
to distract oneself / to divert one's attention
A widely used set phrase for shifting focus away from pain, anxiety, or unpleasant emotions.
需要
SPOKEN CHUNK
need to
Used before a verb to express practical necessity or constructive advice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E4 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus