《Mama Go!》 S1·E21 (02:08)
HSK 7
nà ge kǎ piàn qǐng nín suí shēn xié dài
那个卡片请您随身携带
“Please carry that card with you.”
《Mama Go!》
S1·E21
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ liú gè jì niàn
给我留个纪念
“As a keepsake for me.”
nà ge kǎ piàn qǐng nín suí shēn xié dài
CURRENT FOCUS
那个 卡片请您 随身携带
“Please carry that card with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ yǒu shén me yì wài de huà
如果有什么意外的话
“If anything unexpected happens,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING PRECAUTIONARY INSTRUCTION
Tone:
SERIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat this lightly; you might need it to save your life.”
💡 Cultural Insight: Polite Deference with 'Nin'
Using the honorific '您' along with '请' maintains professional respect and earnestness while giving crucial safety instructions.
INTENT TAGS:
#instruction
#precaution
#caution
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随身携带
SPOKEN CHUNK
to carry on one's person at all times
A standard formal four-character idiom widely used in public, travel, and medical contexts for essential belongings or documents.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E21 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus