你们爱的不食人间烟火 行了吧
“You love being detached from mortal trifles, alright?”
THE DIALOGUE REEL
你们爱的 不食人间烟火 行了吧
“You love being detached from mortal trifles, alright?”
你别说我们
“Don't drag us into it.”
“You think your love is so pure and lofty, but you are just completely out of touch with reality.”
Chinese culture places great value on 'fire and smoke of the human world' (grounded, practical living); mocking someone as 'not eating mortal food' criticizes their failure to handle realistic burdens.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
untouched by mortal worldliness; aloof; detached from reality
An idiom originally describing ethereal deities, frequently used ironically to mock people who ignore practical life realities.
are you satisfied now?; that's enough, okay?
Used to make a reluctant, exasperated concession to terminate an annoying discussion.
Indicates completion or a transition into an acceptable state in conjunction with 行.
Expresses reluctant agreement or exasperated concession to close the topic.
