《About Love》 S1·E3 (22:32)
HSK 6
ràng tā bǎi kǒu mò biàn de jú miàn
让他百口莫辩的局面
“where he can't argue his way out.”
《About Love》
S1·E3
TIMECODE: 22:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì zào yī cháng
制造一场
“to create a situation”
ràng tā bǎi kǒu mò biàn de jú miàn
CURRENT FOCUS
让他 百口莫辩 的 局面
“where he can't argue his way out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLOTTING REVENGE
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
SPITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will leave him with absolutely no way to clear his name.”
💡 Cultural Insight: Cornering the Opponent (Bai Kou Mo Bian)
In Chinese social and dramatic conflicts, putting someone in a state where no explanation can save their reputation represents the ultimate defeat, attacking their credibility entirely.
INTENT TAGS:
#conspiracy
#discrediting
#revenge
#entrapment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
百口莫辩
SPOKEN CHUNK
unable to clear oneself despite having a hundred mouths; beyond defense
An idiomatic expression describing a predicament where evidence or circumstances are so overwhelmingly damning that explanations are futile.
局面
SPOKEN CHUNK
situation; state of affairs
Used in formal or dramatic contexts to describe an overall scenario or deadlock.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E3 (22:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus