《Hold A Court Now》 S1·E18 (10:20)
HSK 2
zhè xiē nǐ dōu wàng le ma
这些你都忘了吗
“Have you forgotten all of that?”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 10:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào tǎn chéng xiāng dài
要坦诚相待
“to be honest with each other?”
zhè xiē nǐ dōu wàng le ma
CURRENT FOCUS
这些 你都忘了吗
“Have you forgotten all of that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé zhe nǐ dōu shì
合着你都是
“So all that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You said we would be completely honest with each other, but your actions show you were just pretending.”
💡 Cultural Insight: Mutual Sincerity (Tan Cheng Xiang Dai)
Being candid and open is viewed as the bedrock of deep relationships in Chinese culture; acting deceptively strikes at the foundation of mutual trust.
INTENT TAGS:
#reproach
#guilt_tripping
#questioning
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都忘了吗
SPOKEN CHUNK
have you completely forgotten?
A rhetorical question widely used in arguments to demand accountability for ignored agreements.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct rhetorical question that carries a reproachful edge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (10:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus