《Live up to Your Youth》 S1·E1 (37:31)
HSK 7
shì lóng nǐ dé wò zhe
是龙你得卧着
“if you're a dragon, keep your head down!”
《Live up to Your Youth》
S1·E1
TIMECODE: 37:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì hǔ nǐ dé pán zhe
是虎你得盘着
“If you're a tiger, hide your claws;”
shì lóng nǐ dé wò zhe
CURRENT FOCUS
是龙你得卧着
“if you're a dragon, keep your head down!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me guī jǔ
什么规矩
“That's the rule!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING DOMINANCE
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't care how tough you think you are, you obey my rules while you are here.”
💡 Cultural Insight: Local Dominance (Di Tou She)
Traditional power dynamics dictate that outsiders, no matter how powerful or illustrious, must yield to entrenched local authorities and established pecking orders.
INTENT TAGS:
#intimidation
#asserting_power
#warning
#establishing_dominance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是龙你得卧着
SPOKEN CHUNK
even if you are a dragon, you must crouch low; submit to local authority
Part of a famous colloquial pairing ('是龙得卧着，是虎得盘着') used in confrontational contexts to put rivals in their place.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E1 (37:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus