《Generation to Generation》 S1·E18 (05:34)
HSK 7
shì xiǎng zhì tā yú sǐ dì
是想置他于死地
“He meant to kill him.”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 05:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū shǒu wú zhāng
出手无章
“striking without restraint.”
shì xiǎng zhì tā yú sǐ dì
CURRENT FOCUS
是想 置他于死地
“He meant to kill him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hán yī sù kàn dào niè héng chéng qǐ le shā zhāo
“When Han Yisu saw Nie Hengcheng's intent to kill,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANALYZING INTENT
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lethal Intent in Martial Arts
In wuxia literature, distinguishing between sparring and lethal strikes determines moral alignments and secret motives.
INTENT TAGS:
#evaluating_danger
#explaining_motives
#analyzing_action
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
置……于死地
SPOKEN CHUNK
to put someone to death / to drive someone to ruin
An idiomatic four-character structure used when describing lethal force or extreme malice.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (05:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus