《Agent from Above》 S1·E4 (14:42)
HSK 7
zhēn shì de
真是的
“I can't believe this.”
《Agent from Above》
S1·E4
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ suàn gè pì a ？
我算个屁啊？
“It's not my problem.”
zhēn shì de
CURRENT FOCUS
真是的
“I can't believe this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressing Mild Disapproval without Direct Conflict
Phrases like '真是的' allow speakers to register annoyance or fatigue in informal contexts without escalating into a serious confrontation.
INTENT TAGS:
#annoyance
#banter
#exasperation
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是的
SPOKEN CHUNK
really; honestly; what a nuisance
A very common colloquial expression to vent mild annoyance or disapproval at someone's behavior.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle reinforcing the speaker's emotional stance of exasperation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E4 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus