《Pursuit of Jade》 S1·E18 (09:51)
HSK 3
kàn lái shì wǒ duō shì le
看来是我多事了
“Looks like I was meddling.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 09:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qián hái shuō yào bāng dà gē zhǎo dào zhè ge nǚ rén
之前还说要帮大哥找到这个女人
“I said I'd help you find this woman before, Min.”
kàn lái shì wǒ duō shì le
CURRENT FOCUS
看来 是我 多事了
“Looks like I was meddling.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng dì men
兄弟们
“Guys!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FEIGNING CONCESSION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You act like you don't care, but you made a fool out of me for trying to help.”
💡 Cultural Insight: Passive-Aggressive Face Protection
Admitting to being '多事' allows a speaker to withdraw from an awkward situation while signaling dissatisfaction without starting an outright brawl.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#withdrawal
#feigned_concession
#discontent
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多事
SPOKEN CHUNK
meddlesome; poking one's nose into others' business
Commonly used in self-deprecation or sarcastic withdrawal when one's unsolicited help is rejected.
看来是
SPOKEN CHUNK
it seems that; evidently
Used to introduce an inference drawn from newly observed facts or changing attitudes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state and sudden realization of one's misjudgment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (09:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus