《Pursuit of Jade》 S1·E18 (16:49)
HSK 3
wǒ xiàn zài jiù kě yǐ dài nǐ men guò qù
我现在就可以带你们过去
“I can take you there right now.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 16:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiā jiù zhù zài nà biān
她家就住在那边
“She lives right over there.”
wǒ xiàn zài jiù kě yǐ dài nǐ men guò qù
CURRENT FOCUS
我现在 就可以 带你们过去
“I can take you there right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BARGAINING
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't kill me, I am useful to you and will cooperate immediately.”
💡 Cultural Insight: Survival Bargaining (保命策略)
In historical and dramatic power imbalances, demonstrating immediate practical utility is a conventional strategy to avert lethal violence from powerful interrogators or soldiers.
INTENT TAGS:
#bargaining
#cooperation
#submission
#self_preservation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
现在就可以
SPOKEN CHUNK
can right now / ready immediately
Used to express immediate readiness to perform an action, often under pressure or to prove eagerness.
带你们过去
SPOKEN CHUNK
lead you over there / take you there
A practical directional chunk used when offering to guide people to a specific destination.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (16:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus