《Pursuit of Jade》 S1·E18 (31:43)
HSK 3
xiǎo hǔ nǐ yá hái téng ma
小虎 你牙还疼吗
“Xiaohu, does your tooth still hurt?”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 31:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ sōu
给我搜
“Search the place!”
xiǎo hǔ nǐ yá hái téng ma
CURRENT FOCUS
小虎 你牙还疼吗
“Xiaohu, does your tooth still hurt?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRY CARE
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxin (Showing Care through Health Inquiries)
In Chinese social interaction, directly inquiring about minor ailments like toothaches is a common way to demonstrate interpersonal warmth and attentiveness.
INTENT TAGS:
#care
#concern
#inquiry
#solicitude
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
牙还疼吗
SPOKEN CHUNK
does your tooth still hurt?
A standard, caring phrase to ask someone about ongoing dental pain.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the sentence as a standard yes-no question inquiring about the interlocutor's condition.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (31:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus