《Pursuit of Jade》 S1·E20 (02:12)
HSK 6
duō xiè duō xiè shā zhū xī shī
多谢 多谢杀猪西施
“Thank you. Thank you, Butcher Beauty!”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 02:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài kuài pǎo
快 快跑
“Run! Run!”
duō xiè duō xiè shā zhū xī shī
CURRENT FOCUS
多谢 多谢 杀猪西施
“Thank you. Thank you, Butcher Beauty!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn dōng shī xiào pín
你看东施效颦
“Look, a poor imitator.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RELIEVED GRATITUDE
Tone:
BREATHLESS
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xi Shi Archetype in Nicknames
Xi Shi, one of the Four Beauties of ancient China, is colloquially appended to humble professions (e.g., Tofu Xi Shi) to playfully describe an attractive woman working a rustic job.
INTENT TAGS:
#thanks
#relief
#humor
#flattery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多谢多谢
SPOKEN CHUNK
many thanks, thank you so much
Doubling words expresses heightened urgency, sincerity, or panic in spoken Chinese.
杀猪
SPOKEN CHUNK
to slaughter pigs
Used literally for butchery or colloquially to describe rugged, rough trades.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (02:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus