《Pursuit of Jade》 S1·E20 (38:04)
HSK 5
yào zhuā wǒ men zhè xiē liáng mín qù shān wài cǎi shí
要抓我们这些良民去山外采石
“They're forcing us good people to quarry stones.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 38:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào zhuā wǒ men zhè xiē liáng mín qù shān wài cǎi shí
CURRENT FOCUS
要抓我们这些良民去山外采石
“They're forcing us good people to quarry stones.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào qù lín zi lǐ duǒ yī duǒ
我要去林子里躲一躲
“I need to hide in the woods.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
URGENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Corvée Labor and Oppression (徭役之苦)
In imperial Chinese history, arbitrary forced labor (徭役) levied by corrupt officials was a major cause of peasant flight and rebellion.
INTENT TAGS:
#warning
#explaining
#lamenting
#fleeing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
良民
SPOKEN CHUNK
law-abiding civilians / honest commoners
Often used in historical or dramatic contexts to emphasize innocence and distinguish ordinary citizens from criminals or rebels.
采石
SPOKEN CHUNK
to quarry stone / stone mining
Refers to grueling manual labor historically associated with forced state corvée or penal servitude.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (38:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus