《Wonder Wall》 S1·E10 (39:30)
HSK 3
nǐ bǎn gè sǐ rén liǎn gěi shuí kàn
你板个死人脸给谁看
“No deadpan face.”
《Wonder Wall》
S1·E10
TIMECODE: 39:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào xìng gǎn wǔ mèi yì diǎn
要性感妩媚一点
“Be a little sexy and charming.”
nǐ bǎn gè sǐ rén liǎn gěi shuí kàn
CURRENT FOCUS
你 板个死人脸 给谁看
“No deadpan face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì bìn yí guǎn
这不是殡仪馆
“This isn't a funeral home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wipe that miserable expression off your face right now.”
💡 Cultural Insight: Facial Decorum and Bad Omens (晦气)
Comparing someone's sour face to death ('死人脸') is considered taboo and deeply insulting, as it evokes bad luck and uncooperativeness.
INTENT TAGS:
#chastising
#hostility
#demanding_change
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
板个死人脸
SPOKEN CHUNK
wearing a deadpan/expressionless/sullen face
An offensive, blunt colloquial idiom criticizing someone for looking unpleasantly stiff, gloomy, or hostile.
给谁看
SPOKEN CHUNK
for whose benefit? / who are you trying to show?
A rhetorical challenge indicating that performing such an attitude or emotion will win no sympathy.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E10 (39:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus