《Pursuit of Jade》 S1·E15 (39:21)
HSK 6
jì xù dǔ zhù suǒ yǒu rén de zuǐ bù chéng
继续堵住所有人的嘴不成
“to silence everyone?”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 39:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng shā le wǒ men
想杀了我们
“Do you want to kill us”
jì xù dǔ zhù suǒ yǒu rén de zuǐ bù chéng
CURRENT FOCUS
继续 堵住 所有人 的嘴 不成
“to silence everyone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yì xiāng lóu nǎ lǐ shì jiǔ lóu a
“Yixiang Restaurant is no restaurant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Silencing the Crowd
Reflects the ancient Chinese idiom 'stopping the mouths of the people is harder than damming a river', emphasizing that truth cannot be suppressed through force.
INTENT TAGS:
#defiance
#confrontation
#rhetorical_challenge
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堵住所有人的嘴
SPOKEN CHUNK
gag everyone; silence all critics
A vivid idiomatic metaphor used when an authority or bully tries to censor public criticism.
不成
SPOKEN CHUNK
or what?; could it be that...?
Placed at the end of a rhetorical question to express disbelief or challenge someone's preposterous intent.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus