《Pursuit of Jade》 S1·E21 (08:48)
HSK 2
chū lái le qǐ lái le
出来了 起来了
“Come out! Get up!”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 08:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū lái le
出来了
“Come out!”
chū lái le qǐ lái le
CURRENT FOCUS
出来 了 起来了
“Come out! Get up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu qǐ lái le zǒu le zǒu le
都起来了 走了走了
“-Get up. -Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ANNOUNCING AND PROMPTING
Tone:
ALERT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shared Coordination
Repetitive short verbs with change-of-state particles are typical in group dynamics where team members constantly sync status to initiate collective movement.
INTENT TAGS:
#alerting
#announcing
#urging
#coordination
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出来了
SPOKEN CHUNK
has come out / appeared
Used immediately when spotting someone exiting an enclosed space or appearing into view.
起来了
SPOKEN CHUNK
has gotten up / is awake
Commonly used to report that someone has gotten out of bed or stood up.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly completed action or change of state that prompts immediate awareness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (08:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus