《Pursuit of Jade》 S1·E21 (13:45)
HSK 1
hǎo hǎo hǎo
好 好 好
“Bravo!”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 13:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng de dǒng rén huà ya
听得懂人话呀
“So you do understand human language?”
hǎo hǎo hǎo
CURRENT FOCUS
好 好 好
“Bravo!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ dé hǎo dǎ dé hǎo
打得好 打得好
“-Well done! -Well done!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GLOATING
Tone:
VINDICTIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Schadenfreude (幸灾乐祸)
Repetition of single affirmative words like '好' is frequently used in Chinese dramatic confrontations to express malicious joy at another person's defeat or suffering.
INTENT TAGS:
#approval
#gloating
#provocation
#satisfaction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好好
SPOKEN CHUNK
great; wonderful; served right
Repeated '好' rapidly denotes strong approval, relish, or eagerness, often heard when witnessing someone get their comeuppance.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (13:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus