《Pursuit of Jade》 S1·E21 (19:31)
HSK 4
huǒ huǒ
火 火
“The fire! The fire!”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 19:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái rén le
来人了
“Someone's coming!”
huǒ huǒ
CURRENT FOCUS
火 火
“The fire! The fire!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le hǎo le
好了好了
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ALERTING
Tone:
RUSHED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quick, give me a lighter or put that out before they see us!”
💡 Cultural Insight: Shorthand Smoke Sharing
In casual Chinese social interactions, simply saying '火' is a common, clipped way to ask someone nearby for a light.
INTENT TAGS:
#alerting
#urgency
#requesting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
火
SPOKEN CHUNK
fire; lighter
Commonly used in spoken Chinese as a shorthand to ask for a light or a lighter.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (19:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus