《Pursuit of Jade》 S1·E21 (33:24)
HSK 6
wǒ kě tīng dào nǐ men de jiǎo bù shēng la
我可听到你们的脚步声啦
“I heard your footsteps.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 33:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè ér ya
在这儿呀
“Here!”
wǒ kě tīng dào nǐ men de jiǎo bù shēng la
CURRENT FOCUS
我可听到你们的脚步声啦
“I heard your footsteps.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài zhè ér
我在这儿
“I'm here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING ANNOUNCEMENT
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot fool me, I already caught you!”
💡 Cultural Insight: Emphatic Particle Ke (可)
Using '可' before verbs highlights personal perception and adds an animated, lively flair in spoken Chinese.
INTENT TAGS:
#playfulness
#detection
#teasing
#revelation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脚步声
SPOKEN CHUNK
sound of footsteps
A common noun combination used when noticing someone walking or approaching.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Blends completion with an energetic, playful, and cheerful tone.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (33:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus