《Pursuit of Jade》 S1·E21 (25:02)
HSK 7
xiān bǎ zhè ge chóu bào le
先把这个仇报了
“Let's take our revenge first,”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 25:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiān bǎ zhè ge chóu bào le
CURRENT FOCUS
先 把这个 仇报了
“Let's take our revenge first,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài huí lín ān
再回林安
“then return to Lin'an.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
RESOLUTE AND COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Primacy of Retribution (Chou)
In traditional martial and chivalric narratives, leaving an injury or insult unavenged brings profound dishonor to a leader and their faction.
INTENT TAGS:
#commanding
#revenge
#determination
#prioritizing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报仇
SPOKEN CHUNK
exact revenge / avenge
A core dramatic term used whenever retribution or settling scores is discussed.
先把
SPOKEN CHUNK
first handle / take care of ... first
Essential structure for prioritizing one immediate action before moving to the next.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the desired completion of the act of revenge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (25:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus