《Pursuit of Jade》 S1·E21 (15:00)
HSK 5
yòu rù zhè láng wō ya
又入这狼窝呀
“only to enter the wolf's lair.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 15:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū le hǔ xué
出了虎穴
“to leave the tiger's den”
yòu rù zhè láng wō ya
CURRENT FOCUS
又入这狼窝呀
“only to enter the wolf's lair.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chòu xiǎo zi shì shuí
臭小子是谁
“Who's that brat?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just great, we went from the frying pan into the fire.”
💡 Cultural Insight: Out of the Tiger's Den into the Wolf's Lair
Chinese often pairs 'tiger's mouth/cave' and 'wolf's den' to describe continuous peril where every escape leads to a fresh threat.
INTENT TAGS:
#lamenting
#metaphor
#complaint
#distress
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
入这狼窝
SPOKEN CHUNK
entering this wolf's den (a perilous trap)
Commonly paired with 'leaving the tiger's mouth' to describe jumping out of the frying pan into the fire.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the utterance while conveying sighing dismay and helplessness.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (15:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus