《Pursuit of Jade》 S1·E21 (20:12)
HSK 1
zhè shén me hǎo dōng xī zhēn de shì
这什么好东西 真的是
“What is this good stuff?”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 20:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gē
大哥
“bro.”
zhè shén me hǎo dōng xī zhēn de shì
CURRENT FOCUS
这 什么 好东西 真的是
“What is this good stuff?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me duō ne
这么多呢
“There's so much of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FEIGNING RELUCTANCE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at all this great stuff—you really outdid yourself and shouldn't have spent so much!”
💡 Cultural Insight: Polite Deflection and Affectionate Scolding
Saying '真的是' when receiving gifts is a common way to express gratitude wrapped in gentle scolding for the giver being overly generous.
INTENT TAGS:
#compliment
#exclamation
#playful_scolding
#gratitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好东西
SPOKEN CHUNK
good stuff; great item; valuable thing
A very natural spoken term for high-quality, rare, or delightful objects.
真的是
SPOKEN CHUNK
really; honestly (colloquial exclamation)
Used at the end of an utterance to convey mild exasperation, genuine awe, or affectionate chiding.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus