整天满嘴之乎者也
“He talks pedantically all day long.”
THE DIALOGUE REEL
古怪得很
“is very weird.”
整天 满嘴之乎者也
“He talks pedantically all day long.”
谁也听不懂
“No one understands him.”
“He sounds like a pretentious pedant who refuses to speak like a normal human.”
Referring to classical particles reflects a traditional cultural trope satirizing bookish scholars who are out of touch with practical, everyday life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pedantic archaisms; bookish jargon
Used idiomatically to criticize speech or writing that is excessively stilted, archaic, or incomprehensible.
a mouth full of; constantly spouting
Often carries a negative or exasperated nuance when describing someone constantly talking about a specific topic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's no way we could explain ourselves.”
“You eat hastily.”
“She kept muttering something.”
“You never tell the truth.”
“You keep saying”
“I was always so timid.”