《The Inner Eye》 S1·E17 (37:29)
HSK 6
wǒ jiù pà bèi rén kàn bù qǐ
我就怕被人看不起
“I'm terrified of being looked down on,”
《The Inner Eye》
S1·E17
TIMECODE: 37:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě yào liǎn ya
我也要脸呀
“I have my pride, too!”
wǒ jiù pà bèi rén kàn bù qǐ
CURRENT FOCUS
我 就怕 被人 看不起
“I'm terrified of being looked down on,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gèng pà bèi nǐ kàn bù qǐ
我更怕被你看不起
“especially by you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING INSECURITY
Tone:
VULNERABLE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My fragile pride is driving my actions because I cannot bear social humiliation.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Social Regard
The fear of being looked down upon ('看不起') touches deeply on the Chinese cultural imperative to protect personal honor and external social face.
INTENT TAGS:
#self_defense
#confession
#saving_face
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就怕
SPOKEN CHUNK
only dread; what one fears most is
Use this structure to emphasize the singular biggest fear or concern driving one's behavior.
被人看不起
SPOKEN CHUNK
being looked down upon by others
A very common passive construction describing the loss of dignity or social respect.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E17 (37:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus