《Eight Hundred》 S1·E14 (27:49)
HSK 6
zhè cì bèi wǒ men xià dé bù qīng
这次被我们吓得不轻
“got a real scare from us this time.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 27:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián jīn hǎi zhè xiǎo zi
田金海这小子
“Tian Jinhai”
zhè cì bèi wǒ men xià dé bù qīng
CURRENT FOCUS
这次被我们 吓得不轻
“got a real scare from us this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gū jì
我估计
“I suspect”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSESSING IMPACT
Tone:
SMUG
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colloquial Diminutives (小子)
Calling someone '小子' (this kid/punk) asserts superiority, informal familiarity, or slight contempt toward an opponent.
INTENT TAGS:
#assessment
#intimidation
#satisfaction
#boasting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吓得不轻
SPOKEN CHUNK
scared half to death; badly frightened
Use this structure (verb + 得不轻) to describe receiving a severe physical or emotional shock.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (27:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus