你凭什么代表这部分呢
“What makes you voice for that "some"?”
THE DIALOGUE REEL
所以我说的是部分
“That's exactly why I said "some women."”
你凭什么 代表这部分 呢
“What makes you voice for that "some"?”
来 咱们俩试试
“Come on, we can have a try.”
“Who do you think you are to speak for them?”
In Chinese public disputes, self-appointed spokespersons are often confronted with '凭什么' to challenge whether they hold legitimate moral or formal qualification (资格) to speak for others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on what grounds; why should; what makes you think
A potent rhetorical device used to aggressively challenge someone's entitlement, authority, or fairness.
to represent; to speak on behalf of
Commonly used in both formal representation and casual debates about group authority.
Intensifies the rhetorical challenge and sharpens the inquisitive tone of the confrontational question.
