《A Splendid Match》 S1·E9 (39:00)
HSK 1
zhè dà ēn dà dé
这大恩大德
“How am I ever going to”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 39:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Yeah.”
zhè dà ēn dà dé
CURRENT FOCUS
这 大恩大德
“How am I ever going to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have done so much for us that words and simple deeds feel entirely insufficient.”
💡 Cultural Insight: Bao (Reciprocity of Kindness)
In Chinese culture, receiving 'Da En' creates an inescapable moral duty to reciprocate, which can cause genuine psychological pressure if one feels unable to repay it.
INTENT TAGS:
#gratitude
#moral_debt
#obligation
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大恩大德
SPOKEN CHUNK
great kindness / immense benevolence
A set idiomatic phrase used to refer to a monumental favor, often life-saving or profoundly transformative.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (39:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus