《The Inner Eye》 S1·E21 (14:22)
HSK 7
gèng bù dān shì móu shēng de jì néng
更不单是谋生的技能
“nor simply job skills.”
《The Inner Eye》
S1·E21
TIMECODE: 14:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù jǐn shì zhī shí
不仅是知识
“is not just knowledge,”
gèng bù dān shì móu shēng de jì néng
CURRENT FOCUS
更 不单是 谋生 的 技能
“nor simply job skills.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì yào ràng wǒ de jīng shén
我就是要让我的精神
“I want my spirit”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EMPHASIZING TRANSCENDENCE
Tone:
PHILOSOPHICAL AND EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Beyond Utilitarianism
Contrasts pragmatic career survival with spiritual elevation, echoing Confucian values of self-cultivation above mere commercial utility.
INTENT TAGS:
#elevation
#philosophical
#aspiration
#values
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谋生
SPOKEN CHUNK
to make a living; to seek a livelihood
Common literary and formal verb phrase referring to earning money to sustain physical life.
不单是
SPOKEN CHUNK
not only; not merely
Used to expand or elevate an idea beyond its baseline definition, similar to 不仅是.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E21 (14:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus