冯小波人品是不咋的啊
“Feng Xiaobo was a bad guy,”
THE DIALOGUE REEL
什么版本都有
“There are various versions.”
冯小波人品 是不 咋的 啊
“Feng Xiaobo was a bad guy,”
但也不至于被打死吧
“but he didn't deserve to be beaten to death.”
“I admit he is a terrible person, but that still doesn't justify extreme violence.”
In Chinese culture, a person's 'renpin' (moral character) is paramount; having poor renpin often serves in popular perception as a rationale for why someone encounters misfortune or conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not that great; mediocre or poor
A highly colloquial Northern expression used to downplay quality or criticize character indirectly.
moral character; personality
Commonly used in daily spoken Chinese to summarize someone's ethical standing or reliability.
Softens the assertion while inviting mutual agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Feng Xiaobo is a troublemaker.”
“I hit Feng Xiaobo.”
“Feng Xiaobo was already cornered like a rat.”
“Feng, don't give yourself too much emotional burden.”
“Authors with bad attitudes never last long. You know that?”
“that's only Comrade Feng Lin's claim.”