每次不都拖累你吗
“I always ended up being a burden for you.”
THE DIALOGUE REEL
反正我也不擅长这个
“Well, I was never good at this anyway.”
每次 不都 拖累你 吗
“I always ended up being a burden for you.”
马威斯邦蓝山
“Blue Mountain Coffee from Mavis Bank”
“I'm only going to hold you back, so let's just drop it.”
In Chinese interpersonal ethics, causing inconvenience or holding someone back carries strong feelings of indebtedness and guilt, often prompted by modesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to encumber; to drag someone down; to burden
Frequently used when acknowledging that one's shortcomings cause trouble for a teammate or partner.
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's negative presumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“saying you keep stalling and won't cooperate.”
“She's just a burden to you now.”
“I have been a burden to my grandson. Having Grandma, I am already blessed.”