《Born to Be Alive》 S1·E21 (33:47)
HSK 2
dà yǒu zuò wéi a
大有作为啊
“boundless opportunities!”
《Born to Be Alive》
S1·E21
TIMECODE: 33:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǎng kuò tiān dì
广阔天地
“Vast horizons,”
dà yǒu zuò wéi a
CURRENT FOCUS
大有作为 啊
“boundless opportunities!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà yǒu zuò wéi a
大有作为啊
“Boundless opportunities!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENCOURAGING
Tone:
INSPIRATIONAL
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Broad Horizon Slogan (广阔天地，大有作为)
A famous mid-20th-century Chinese slogan originally encouraging youth to dedicate themselves to vast rural frontiers and achieve great things through labor.
INTENT TAGS:
#encouragement
#inspiration
#slogan
#motivation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大有作为
SPOKEN CHUNK
have great prospects / accomplish great deeds
A set idiomatic phrase paired with '广阔天地' (vast world), often used to inspire people to work hard and fulfill their potential.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory, passionate lift to the statement, reinforcing inspirational fervor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E21 (33:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus