《Pursuit of Jade》 S1·E24 (01:55)
HSK 7
nǐ ruò shì bèi shí yuè děng rén zhuā qù
你若是被石越等人抓去
“If you had been caught by Shi Yue and his men,”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 01:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ fāng gōng jiàn shǒu de shè chéng fàn wéi zhī nèi
我方弓箭手的射程范围之内
“within our archers' range.”
nǐ ruò shì bèi shí yuè děng rén zhuā qù
CURRENT FOCUS
你 若是 被石越等人抓去
“If you had been caught by Shi Yue and his men,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě zhī shì hé děng xià chǎng
你可知是何等下场
“do you know what would've happened to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being reckless, you will be tortured or killed if they catch you.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Warning through Threat Scenarios
In high-stakes historical narratives, superiors or allies often present extreme 'what-if' scenarios to jolt an impulsive companion back to reality.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#deterrence
#danger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若是
SPOKEN CHUNK
if / in case
A slightly formal, classical conditional connective common in historical dramas and elevated speech.
抓去
SPOKEN CHUNK
be captured / dragged off
Used to describe being arrested, captured, or seized against one's will.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (01:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus