《Pursuit of Jade》 S1·E24 (31:05)
HSK 1
nǐ shuō de fū xù shì tā
你说的夫婿是他
“So he's the husband you were talking about?”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 31:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng néng zhì hǎo nǐ
定能治好你
“I'm sure she can cure you.”
nǐ shuō de fū xù shì tā
CURRENT FOCUS
你说 的夫婿是他
“So he's the husband you were talking about?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō de jūn yī shì tā
你说的军医是她
“And she's the military medic you were talking about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, of all people, HE is your husband?!”
💡 Cultural Insight: Dramatic Coincidence (Wufan Buchenshu)
Chinese storytelling frequently employs dramatic coincidences where separate relationships converge unexpectedly to create plot tension.
INTENT TAGS:
#disbelief
#revelation
#identifying
#astonishment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夫婿
SPOKEN CHUNK
husband
An elegant, traditional term for husband commonly found in period dramas and classical prose.
你说的……是他
SPOKEN CHUNK
the [...] you mentioned is him
A useful spoken pattern to express sudden recognition or astonishment when matching a person to a prior description.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (31:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus