《Pursuit of Jade》 S1·E24 (09:00)
HSK 7
nǐ zhè rén nǐ bù jiǎng xìn yù a
你这人你不讲信誉啊
“You're not a man of your word!”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 09:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì zhǎo bǎ zòu le
是不是找把揍了
“Fancy a beating or what?”
nǐ zhè rén nǐ bù jiǎng xìn yù a
CURRENT FOCUS
你这人 你不讲信誉啊
“You're not a man of your word!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dòng
别动
“-Stop moving! -I'm afraid of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY AND EXASPERATED
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave me your word and now you're going back on it—you're completely untrustworthy!”
💡 Cultural Insight: Xin (Trustworthiness) in Social Codes
Trustworthiness ('信' or '信誉') is a foundational Confucian and street-level ethical value; accusing someone of lacking it is a severe moral indictment.
INTENT TAGS:
#accusation
#reproach
#betrayal
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这人
SPOKEN CHUNK
you, as a person; the way you act
A spoken phrase used to target someone's character or annoying behavior critically.
讲信誉
SPOKEN CHUNK
to keep one's word; to honor credibility/commitments
Commonly negated as '不讲信誉' to rebuke someone for reneging on an agreement or promise.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Conveys intense indignation and adds rhetorical bite to the accusation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus