《Pursuit of Jade》 S1·E24 (14:08)
HSK 2
wǒ zhè dōu néng zǒu le nǐ kàn
我这都能走了 你看
“I can even walk now. See?”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 14:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín kàn nín kàn
您看您看
“Watch me.”
wǒ zhè dōu néng zǒu le nǐ kàn
CURRENT FOCUS
我这都能 走了 你看
“I can even walk now. See?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù yòng dǎ duàn zhòng jiē le
那不用打断重接了
“There's no need to break my bone and reset it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
PROVIDING REASSURANCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See, I am totally fine, so please do not hurt me again.”
💡 Cultural Insight: Fear of Traditional Bone-setting
Re-breaking improperly healed bones was a notoriously agonizing practice, motivating patients to demonstrate healing aggressively.
INTENT TAGS:
#demonstration
#avoidance
#pleading
#relief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都能
SPOKEN CHUNK
can already, even capable of
Emphasizes that progress has reached a surprisingly good stage.
你看
SPOKEN CHUNK
look, see for yourself
Used as a discourse marker to draw attention to visible physical evidence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting the transition from inability to walk to mobility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (14:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus