《Pursuit of Jade》 S1·E24 (26:01)
HSK 2
zhè ge yào nǐ hái dé chī liǎng fù
这个药你还得吃两副
“You need to take this medicine two more times.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de
你的
“And this is yours.”
zhè ge yào nǐ hái dé chī liǎng fù
CURRENT FOCUS
这个 药你 还得 吃两副
“You need to take this medicine two more times.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēn bié shì jīn yè hé míng zǎo
分别是今夜和明早
“Once tonight and once tomorrow morning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
MEDICAL INSTRUCTION
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: TCM Measure Word '副' (Fu)
In Traditional Chinese Medicine, herbs are dispensed in wrapped bundles called '一副药', which are typically boiled together into a medicinal broth.
INTENT TAGS:
#medical_advice
#instruction
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还得
SPOKEN CHUNK
still have to / still need to
Used to denote a lingering requirement or necessary continuation of an ongoing task.
两副
SPOKEN CHUNK
two doses / two packets (of Chinese herbal medicine)
'副' is the dedicated classifier for sets or concoctions of traditional Chinese herbal medicine.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus