《My Page in the 90s》 S1·E17 (24:54)
HSK 6
yě shì méi shén me wèi kǒu
也是 没什么胃口
“Right, you have no appetite.”
《My Page in the 90s》
S1·E17
TIMECODE: 24:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de bù yòng
真的不用
“Really, no need.”
yě shì méi shén me wèi kǒu
CURRENT FOCUS
也是 没什么胃口
“Right, you have no appetite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng wǒ gěi nǐ zhǔ diǎn zhōu hē
这样 我给你煮点粥喝
“I'll cook you some congee.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EMPATHIZING
Tone:
UNDERSTANDING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Congee as Dietary Care
In Chinese culture, when someone lacks appetite or feels unwell, light rice congee (粥) is universally regarded as the ultimate comforting, easily digestible remedy.
INTENT TAGS:
#agreement
#empathy
#sympathy
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也是
SPOKEN CHUNK
fair point / that makes sense / indeed
A very handy discourse marker used to validate what the other person just said or did.
没什么胃口
SPOKEN CHUNK
not have much of an appetite
The standard, natural way to express that one does not feel like eating, often due to illness or low mood.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E17 (24:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus