《Our Dazzling Days》 S1·E6 (10:24)
HSK 7
dīng shī fù tiān tiān gēn guàn shēng kǒu shì de
丁师傅天天跟灌牲口似的
“and Mr. Ding feeds me like livestock every day.”
《Our Dazzling Days》
S1·E6
TIMECODE: 10:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí zuò fàn yě hǎo chī
阿姨做饭也好吃
“Mrs. Tong's cooking is amazing,”
dīng shī fù tiān tiān gēn guàn shēng kǒu shì de
CURRENT FOCUS
丁 师傅 天天 跟 灌牲口 似的
“and Mr. Ding feeds me like livestock every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié bā bā le
你别叭叭了
“Stop yapping.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
EXAGGERATED AND CRITICAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Northern Chinese Colloquial Hyperbole
Colloquial Northern Mandarin frequently uses blunt animal metaphors like 'feeding livestock' to humorously or bitterly exaggerate poor service or hospitality.
INTENT TAGS:
#complaint
#mockery
#venting
#hyperbole
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……似的
SPOKEN CHUNK
just like; as if
A common spoken structure used to make vivid, often sarcastic or exaggerated similes.
灌牲口
SPOKEN CHUNK
force-feeding livestock
A vivid colloquial phrase used metaphorically to describe stuffing food aggressively into someone without care.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E6 (10:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus