《Pursuit of Jade》 S1·E26 (35:41)
HSK 5
jīn shēng shì tóu hǎo zhū
今生是头好猪
“You've been a good pig in this life.”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 35:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
jīn shēng shì tóu hǎo zhū
CURRENT FOCUS
今生是头好猪
“You've been a good pig in this life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái shì zuò gè hǎo rén
来世做个好人
“Be a good person in the next life!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHANTING PRAYER
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for killing you; you did your job in this life, now move on to the next.”
💡 Cultural Insight: Samsara and Slaughter Rituals (超度)
Traditional Chinese folk superstition often involves uttering auspicious phrases before killing livestock to help the animal reincarnate peacefully into human form.
INTENT TAGS:
#appeasement
#ritual_chant
#black_humor
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
今生
SPOKEN CHUNK
this present life
Commonly paired with '来世' (next life) in karmic or dramatic contexts.
一头好猪
SPOKEN CHUNK
a good pig
Uses the standard classifier '头' for pigs, cattle, or large beasts.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (35:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus