《Pursuit of Jade》 S1·E26 (38:00)
HSK 7
wǒ jīn tiān fēi bǎ nǐ zá chéng yī tān ròu ní
我今天非把你砸成一滩肉泥
“I'll smash you into a pulp today!”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 38:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiáo bù qǐ shuí ne
瞧不起谁呢
“Who are you looking down on?”
wǒ jīn tiān fēi bǎ nǐ zá chéng yī tān ròu ní
CURRENT FOCUS
我 今天 非把你砸成一滩肉泥
“I'll smash you into a pulp today!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo fán méi shì ba
老樊 没事吧
“Fan, are you okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING VIOLENCE
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martial Combat Hyperbole (打斗恐吓语)
In Chinese cinema and martial culture, combatants frequently use visceral, hyperbolic threats to intimidate foes and assert dominance during physical clashes.
INTENT TAGS:
#intimidation
#aggression
#rage
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非把...砸成
SPOKEN CHUNK
definitely smash ... into
Combines '非' (insistence/determination) with the '把' construction to express strong destructive intent.
一滩肉泥
SPOKEN CHUNK
a pool of minced meat/pulp
A graphic hyperbole used in dramatic fights or angry outbursts to describe utterly crushing someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (38:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus