《Pursuit of Jade》 S1·E26 (28:24)
HSK 7
zhè mí yào jìn yǒu diǎn dà
这迷药劲有点大
“That knockout drug is quite strong.”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 28:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái bù jí le
来不及了
“Too late.”
zhè mí yào jìn yǒu diǎn dà
CURRENT FOCUS
这迷药劲有点大
“That knockout drug is quite strong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì hūn mí hǎo zhǎng yī duàn shí jiān
会昏迷好长一段时间
“He'll be out for a long time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INFORMING
Tone:
PRACTICAL AND ALERT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Using 'Jin' (劲) for Substance Potency
In spoken Chinese, 'jin' refers to the lingering punch, kick, or biological potency of drugs, alcohol, or tea rather than purely muscular strength.
INTENT TAGS:
#warning
#evaluating
#informing
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
劲有点大
SPOKEN CHUNK
a bit too strong or potent (in kick or effect)
Colloquial way to describe something strong that affects the body, such as alcohol, medication, or spicy food.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus